您的位置: 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

政治家:politician vs. statesman

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 0次
例句辨异

Five politicians have been arrested already this year.

今年已经有5个政客被捕了。

Abraham Lincoln was one of America's greatest statesmen。

亚伯拉罕?林肯是美国最伟大的政治家之一。

词义辨析
以上两个词,其中一词的使用频率高,可替代另一使用频率较低的词,使用频率低的词再更为限定的情况下使用。
politician这个词本身不含否定之意,但在使用时常常会有贬义,相当于“政客”。而statesman通常指明智的、拥有知识和思想的、成就非凡的优秀政治家。
A politician refers to anyone who runs for public office.While it has no actual negative meaning,it is often used in a negative way.A statesman is a politician who is highly respected.
扩展练习

资深的政治家

a senior politician(不普遍,但可以用的表达)

a senior statesman(常用表达)

两种表达都指政治经验丰富的人,a senior statesman为固定用法。

受尊敬的政治家

a respected politician(不普遍,但可以用的表达)

a respected statesman(常用表达)

politician和statesman似乎都值得尊敬,但a respected statesman为较普遍的说法。

腐败的政客

a corrupt politician(常用表达)

a corrupt statesman(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

用corrupt来形容明智的、拥有知识和思想的statesman不合适。