您的位置: 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

战略;战术:strategy vs. tactic

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 2次
例句辨异

What is the best strategy for dealing competition?

应对竞争的最好战略是什么?

What is the best tactic for cutting prices?

砍价的最佳之策是什么?

词义辨析
以上两个词中文意思相近,有时多少可以互相替换使用,但一般情况下应该使用哪个词都已经预定俗成。
strategy和tactic都是对付敌国、竞争企业等竞争对手的计策。两个词的不同在于,strategy表示总括性的计划,tactic表示为实现某一具体目的的战略的一部分。
A strategy is an overall plan for accomplishing something.1t is often used when military or competition iS involved. A tactic is a single part of a strategy used to accomplish a specific purpose.
扩展练习

军事战略

a military strategy(常用表达)

a military tactic(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

指总括性的军事战略时用a military strategy。

拖延术

a delay strategy(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

a delay tactic(常用表达)

a delay tactic是战术之一、“拖延术”的意思。战术不用strategy,所以没有a delay strategy的说法。

国家战略

a national strategy(常用表达)

a national tactic(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

表示的是国家的总括性的战略。所以用strategy…tactic则语义不明。