您的位置: 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

责怪;过错:blame vs. fault

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 0次
例句辨异

Jack took the blame for the loss.

杰克承担了失败的责任。

It's Jack’s fault that we lost.

我们失败都是杰克的错。

词义辨析
以上两个词意思虽然相近,但对英语国家的人来说却是完全不同的单词,一般情况下都能明确区分。
blame表示某人犯了错误、过失后处于受责备的境地,当事人对其过失承担责任并进行赔偿。fault也是责任的意思,但不含为过失负责任的意思。把fault看做是“……的过错”比“……的责任”更恰当。
Blame is used to indicate the position of someone who is responsible for something bad.Fault is used to refer to the cause,and is not so concerned with responsibility.
扩展练习

负责任

take the blame(常用表达)

take the fault(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

有责任内涵的是blame。take the fault语义不明。

不是任务人的错

nobody's blame(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

nobody's fault(常用表达)

nobody s blame语义不明。“不是任何人的错”没有让其负责任的意思,用nobody's fault较贴切。

追究责任

place blame(常用表达)

place fault(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

追究责任的场合用blame。用fault则语义不明。