请求；恳求：request vs. appeal

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

we sent a request to the President for money for a road.

我们向总统申请道路建设资金。

We sent an appeal to the President for money for starving refugees.

我们向总统提出请求，要求资金赈济饥饿的难民。

词义辨析

以上两个词的意思非常相似，使用起来几乎没有区别，但特定的情况下会趋向用其中的某一个。

request较常用，正式场合或一般情况都可以用，指郑重而明确的请求。与此相对，appeal则含有感情化的要求的意思。但是，appeal作为法律用语使用时则不一样，表示上诉。

Request is business-like.It suggests something that is clear and well defined.Appeal is more emotional and is less well-defined.

扩展练习

请求援助

a request for aid（不普遍，但可以用的表达）

an appeal for aid（常用表达）

两种都用，an appeal为更强烈的请求，包含着感情。

点歌

a song request（常用表达）

a song appeal（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

a song request较常用，appeal用于单纯的点歌显得过重。

上诉

a court request（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

a court appeal（常用表达）

a court appeal为常用法律用语，…request为语义不明的表达。