人类；人们：humankind vs. people

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

Humankind's survival proves that change is possible.

人类的生存证明了变化的可能性。

People have a tendency to lie when they are in trouble.

人们陷于困境时有说谎的倾向。

词义辨析

以上两个词中文意思相近，有时多少可以互相替换使用，但一般情况下应该使用哪个词都已经预定俗成。

humankind是非常正式的词，指过去、现在及未来的所有人，因其含义过广，几乎都用于严肃的学术著作，相当于“人类”。people则指一般的人们，对人肯定或否定时都可以用，相当于“人；人们”。

Humankind is a more formal word that refers to all people in general.People is a more colloquial word that refers to the peoplealive today.

扩展练习

人类的历史

the history of humankind（常用表达）

the history of people（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

the history of humankind很常用，the history of people 如果不像…people of ancient America这样附加说明则语义不明。

普通人

ordinary humankind（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

ordinary people（常用表达）

humankind用在这儿太学究气，指普通人时用people.

信赖人类

to trust humankind（不普遍，但可以用的表达）

to trust people（常用表达）

…humankind也能用，但听上去未免有几分夸张。