您的位置: 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

署名;签名:signature vs. autograph

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 0次
例句辨异

Someone forged my signature on this check.

有人在支票上伪造了我的签名。

Someone forged Babe Ruth's autograph on this baseball.

有人在这个棒球上伪造了巴贝?鲁丝的签名。

词义辨析
以上两个词意思虽然相近,但对英语国家的人来说却是完全不同的单词,一般情况下都能明确区分。
signature较常用,法律上承认,翻译成“署名”比较恰当,本身不具有价值。autograph常常为名人的签名,并无法律上的意义,所以有时候autograph会被冠以高价进行买卖。
A signature usually has no value within itself.An autograph is usually by someone famous and often has resell value.
扩展练习

有价值的签名

a valuable signature (不普遍,但可以用的表达)

a valuable autograph(常用表达)

signature自身通常并没有价值。

总统的签名

the President's signature(常用表达)

tee President's autograph(常用表达)

the President's signature指法案,信件等的署名之意,…autograph指照片等上面的签名,往往具有特殊价值、可成为买卖对象。

秘书的签字

the secretary's signature(常用表达)

the secretary's autograph(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

不可能会有无名人物的autograph。