条约；协定：treaty vs. pact

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

The two countries decided to stop fighting and form a treaty.

两个国家决定停战并缔结条约。

The two companied decided to form a pact to raise prices.

两家公司决定签个协定以提高售价。

词义辨析

以上两个词中文意思相近，有时多少可以互相替换使用，但一般情况下应该使用哪个词都已经预定俗成。

treaty和pact都是两者之间的协定，包括书面与口头协定。treaty是在互为敌对方情况下的条约，而pact多为彼此处于友好关系、打算共同采取某项行动时的协定。treaty主要指有关国家之间的停战等肯定性事件的约定，pact则指国家、企业或个人之间的诡计、密约等。

A treaty is often the result of agreement between enemies.Pact is the result of agreement between friends.

扩展练习

与朋友的约定

a treaty with my friend（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

a pact with my friend（常用表达）

pact主要指与朋友签约，treaty 则主要是指与敌人签约。

邪恶的协定

an evil treaty（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

an evil pact（常用表达）

treaty极少会为了邪恶的目的缔结。

正式条约

a formal treaty（常用表达）

a formal pact（常用表达）

两者都能用，都可用于书面的、正式的文件。