证据；证明：evidence vs. proof

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 2次

例句辨异

There is evidence that an asteroid killed the dinosaurs.

有证据表明是小行星毁灭了恐龙。

There is no proof that an asteroid killed the dinosaurs.

没有任何证据表明是小行星毁灭了恐龙。

词义辨析

以上两个词中文意思相近，有时多少可以互相替换使用，但一般情况下应该使用哪个词都已经预定俗成。

evidence和proof本质上不通。evidence指从中得出某种结论的“证据”，但此证据并不一定100%准确，不同的理论可以质疑它。proof比evidence更确定。proof所表明的事情没有任何怀疑的余地。

Evidence is an objective word that leaves open the possibility of differing theories.Proof is a subjective word that leaves no possibility for differing theories.

扩展练习

科学证据

scientific evidence（常用表达）

scientific proof（不普遍，但可以用的表达）

两种表达都可以，但因知识总是不断更新，所以现实中要想发现真正绝对的scientific proof几乎是不可能的。

确凿的证据

solid evidence（常用表达）

solid proof（常用表达）

两种都可以，evidence为更可观的表达

旁证

circumstantial evidence（常用表达）

circumstantial proof（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

不可能有100%准确的把握，所以不说circumstantial proof。

证据；证明：evidence vs. proof

相关文章

精彩推荐

精彩推荐