您的位置: 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

职业:profession vs. occupation

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 0次
例句辨异

I'm a lawyer. What is your profession?

我是名律师。你的职业是什么?

I'm a cook. What's your occupation?

我是厨师。你的职业是什么?

词义辨析
以上两个词的意思非常相似,使用起来几乎没有区别,但特定的情况下会趋向用其中的某一个。
profession指那种不拼命工作或学便无法从事的职业,过去仅指法律、医学、神学这样的职业,现在也开始用于其他职业。寻问别人职业时若说What is your profession?则会感觉问的人对自己身为律师、医生带有自豪感,若使用occupation便不会有这样的担心了,occupation可用于任何职业,只要从业有一段时间即可。
Profession is most often used to describe someone involved in law medicine,or theology.Occupation can be used with any job that 0ne continues for some time.
扩展练习

赚钱的职业

a profitable profession(常用表达)

a profitable occupation(不普遍,但可以用的表达)

都可以用,profession赚钱的感觉更强。

危险的职业

a hazardous profession(不普遍,但可以用的表达)

a hazardous occupation(常用表达)

都可以用,profession通常不伴随危险,occupation适合任何种类的职业,所以也有hazardous的可能性。

医疗界

the medical profession(常用表达)

the medical occupation(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

the medical profession为医疗界的一般性的说法,而决不会说…occupation。