信息；数据：information vs. data

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 1次

例句辨异

Please enter this information into the computer.

请把这个信息输入计算机。

Please enter this data into the computer.

请把这个数据输入计算机。

词义辨析

以上两个词中文意思相近，有时多少可以互相替换使用，但一般情况下应该使用哪个词都已经预定俗成。

如例句所示，可将information替换成data而不改变意思，information更通用，可指从所有渠道得到的知识。data的使用则更有局限，通常通过建立的系统收集到的客观事实或数据。data比information更客观。

Information is a more general word that includes data.Data iS more limited.referring mostly to numbers or smalI pieces 0f objective information.

扩展练习

虚假的情报

false information（常用表达）

false data（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

false data指数据等客观的情报，不适合作广义的情报之意使用。

计算机的数据

computer information（不普遍，但可以用的表达）

computer data（常用表达）

computer data为逻辑性的、不含感情的内容.所以比用information更恰当。

仅供参考

for your information（常用表达）

for your data（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

for your information是惯用语。…data语义不明。另外for your information可缩写为FYI。