信任；信赖：trust vs. confidence

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

You told me a lie. I don't trust you.

你撒谎了，我不信任你了。

These suits you made for me are too big. I've lost confidence in you.

你给我做的西装太大了，我对你都失去信心了。

词义辨析

以上两个词意思虽然相近，但对英语国家的人来说却是完全不同的单词，一般情况下都能明确区分。

trust和confidence的区别在于trust指感觉对方诚实，有道德追求。confidence是感觉可以信赖某人去干某件亭，像confidence in someone则表示对其能力、技术等方面的信任、信赖。所以会出现对某人有trust，却无confidence的情况。也有相反的可能。

Trust refers to feeling that the person is honest.Confidence refers to a feeing that the person can be relied upon to do work of a certain quality.

扩展练习

失去信任

lose trust in（常用表达）

lose confidence in（常用表达）

lose trust in…表示被某人欺骗后没法再相信他。lose confidence in…则指失去对某人能力的信任。

完全信任

full trust in（常用表达）

full confidence in（常用表达）

两种都十分常用。full trust in指对诚实与否的信任，… confidence是对能力的信赖或信任。

相互信任

mutual trust in（常用表达）

mutual confidence in（不普遍，但可以用的表达）

两种都可以说，mutual trust更普遍。如上文所辨析的，源于trust与confidence的区别。