立场：stand vs. position

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

The President took a strong stand against corruption.

总统对腐败采取了强硬立场。

The President changed his position on welfare benefits.

总统改变了对福利救济金的立场。

词义辨析

以上两个词的意思非常相似，使用起来几乎没有区别，但特定的情况下会趋向用其中的某一个。

stand和position几乎在所有情况下都可以互换，stand有决定、决心之意，为了明辨某个问题的黑白而采取坚决的措施时多用stand，而position是个中性词，大多数情况下都不是坚决的立场。

Stand describes a strong feeling about a certain subject.Position is neutral word that does not suggest strong feelings.

扩展练习

我的立场

my stand（常用表达）

my position（常用表达）

…stand表示对待那些必须分清是非的问题的立场，…position为自己对某问题的观点。

对待毒品的坚决立场

a stand against drugs（常用表达）

a position against drugs（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

坚决的立场用stand来表示。从a stand against drugs这一表达中可预测出某种行动。

不明确的立场

an unclear tand（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

an unclear position（常用表达）

stand通常表示明确的态度或立场，因而不能和unclear一起用。