团体；组织；机关：institute vs. institution

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

Jane does research for a little science institute.

简为一个小型科研机构做研究。

Jane does research for an important institution.

简为一家重要的机构做研究。

词义辨析

以上两个词的意思非常相似，使用起来几乎没有区别，但特定的情况下会趋向用其中的某一个。

institute指为了开展特定的工作而设立的组织，通常是进行学术性研究的团体，如Institute of Social Science(社会科学研究所)这种学术性组织的名称。而institution通常指大学、医院、大企业等规模较大的重要组织。

Institute is an organization,usually dedicated to a scholarly purpose.Institution most often refers to a university,hosptal or other large.

扩展练习

研究机构

a research institute（常用表达）

a research institution（常用表达）

两种意思都成立，a research institute作为称呼较普遍。

权力机关

a powerful institute（不普遍，但可以用的表达）

a powerful institution（常用表达）

institution是大团体的意思，所以用a powerful institution更恰当。

社会团体

a social institute（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

a social institution（常用表达）

在美国，social institution指大学、公立医院等大规模团体，因此常用…institution。