您的位置: 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

邮包:parcel vs. package

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 0次
例句辨异

The post office said that 200 parcels were lost.

邮局说丢失了200个包裹。

The company said that 200 packages were lost.

那个公司说丢失了200个邮包。

词义辨析
以上两个词的意思非常相似,使用起来几乎没有区别,但特定的情况下会趋向用其中的某一个。
package跟大小没关系.指用于运输的有一定厚度的货物,包括大的或小的,用来邮寄的包裹;parcel则为更正式的词,指邮局、行李托运公司小包裹等。package跟大小没关系,指用于动输的有一定的厚度的货物,包括大的或小的,用来邮寄的包裹;parcel则为更正式的词,指邮局,行李托运公司小包裹等。
Package refers to both large and small items that are wrapped for sending.Parcel is a more formal and specialized word used to refer to letters and smaller packages for sending.
扩展练习

巨大的行李

a huge parcel(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

a huge package(常用表达)

巨大的parcel不自然。

大量的包裹

millions of parcels(常用表达)

a flat packages(常用表达)

…package指纸箱等,parcel指尺寸较小的包裹,信件等。

扁平的包裹

a flat parcel(常用表达)

a flat package(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

package 一般不用来表示平的东西。a flat parcel 可以用。