您的位置: 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

评论;发言:comment vs. remark

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 0次
例句辨异

The mayor made an interesting comment.

市长发表了有趣的讲话。

The mayor made a rude remark.

市长讲了句粗话。

词义辨析
以上两个词,其中一词的使用频率高,可替代另一使用频率较低的词,使用频率低的词再更为限定的情况下使用。
comment较常用,正式或非正式的发言都可以用,但comment一般指发言之前经过慎重考虑。与此相对,remark则较简单,发言之前一主般不仔细考虑.且普遍比较短。其复数形式remarks通常指简短的演讲。
Comment is a general word that refers to a statement spoken public.It can be spontaneous or carefully planned.A remark usually less carefully planned and shorter than a comment.
扩展练习

不礼貌的话

a rude comment(不普遍,但可以用的表达)

a rude remark(常用表达)

两种都能用,就“不礼貌的话”这个意思来说,remark更常用。

感谢你的发言

Thank you for your comments.(常用表达)

Thank you for your remarks.(常用表达)

两种都能用,…comments意思是“感谢你的发言”…remarks意思是“谢谢你(简短的)讲话”。

正式评论

a formal comment(常用表达)

a formal remark(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

formal comment是“正式评论”的意思,remark绝对不用于正式的讲话。