废弃物；垃圾：waste vs. garbage

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

The waste from this factory flows into the lake.

这家工厂排出的废弃物流进了湖里。

Please take out the garbage before you go to school.

上学前请把垃圾带出去。

词义辨析

以上两个词中文意思相近，有时多少可以互相替换使用，但一般情况下应该使用哪个词都已经预定俗成。

waste较常用，指工厂生产过程中产生的各种垃圾。garbage几乎都是指出自家庭的垃圾，尤其是厨房的垃圾。比喻那些要扔掉的已无任何价值的东西也可用garbage。

Waste is more often used to refer to what comes out of factoried Garbage more often refers to what comes out of homes.

扩展练习

工业废弃物

industrial waste（常用表达）

industrial garbage（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

garbage一般指出自家庭的垃圾，不指工厂的废弃物。

垃圾车

a waste truck（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

a garbage truck（常用表达）

运的是家庭垃圾，所以说garbage truck。waste truck语义不明。

扔垃圾

take out the waste（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

take out the garbage（常用表达）

扔的是家庭垃圾，所以用garbage表示.