谚语，格言；俗语：proverb vs. saying

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 2次

例句辨异

"Silence is golden," is a common proverb.

“沉默是金”是广为人知的格言。

"Sell like pancakes," is an overused saying.

“卖得飞快”是用得太滥的说法。

词义辨析

以上两个词中文意思相近，有时多少可以互相替换使用，但一般情况下应该使用哪个词都已经预定俗成。

proverb表示社会上公认的事实、真理等内容.相当于“谚语，格言”，一般出自广为知的《圣经》、莎士比亚著作等古老的书籍。saying是众所周知的说法，即便是成语，也不如proverb固定，既有表现真实事物的，也有表述想法的，近似于“常言，俗语”。

Proverb is an established way of saying something that is usually wise.Saying is a little less established way of saying almost anything.

扩展练习

莎士比亚的名言

proverbs from Shakespeare（常用表达）

sayings from Shakespeare（常用表达）

proverbs指社会上公认的格言，saying为富于智慧的表达。莎士比亚的作品中包含着许多proverbs和sayings。

可笑的说法

a funny proverb（常用表达）

a funny saying（常用表达）

proverb通常为包含真理的，富有深意的话，极少会出现可笑的内容。

永恒的格言

a timeless proverb（常用表达）

a timeless saying（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

proverb带有强烈的跨越时代流传下来的意思，saying 则没有这层意思。