您的位置: 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

行为;举止:behavior vs. conduct

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 0次
例句辨异

Your behavior seemed strange to me.

我觉得你的行为很奇怪。

Your conduct was improper.

你的举止不得体。

词义辨析
以上两个词中文意思相近,有时多少可以互相替换使用,但一般情况下应该使用哪个词都已经预定俗成。
behavior主要是心理学家、社会学家们研究的称作客观行动的、带点专业色彩的词。conduct含有道德意义,表示社会规范等特定规则中的behavior和conduct都是中性词,否定、肯定的行为都能用。
Behavior is more of a scienfific word that indicates the way that one acts.Conduct refers more to behavior that is judged as right or wrong.proper of improper.
扩展练习

恰当的行为

proper behavior(不普遍,但可以用的表达)

proper conduct(常用表达)

说明道德上的行为时,conduct最常用。

不合逻辑的行动

illogical behavior(常用表达)

illogical conduct(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

分析性地,研究性地谈到“行为”时用behavior。

注意举止

on one's best behavior(常用表达)

on one's best conduct(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

这里虽容易说成on one's best conduct,但实上on one's best behavior已成了惯用法。