困难；障碍：difficulty vs. obstacle

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

He didn't have any difficulty becoming the champion

他轻而易举地当了冠军。

He overcame many obstacles to become the champion.

克服了重重困难，他终于当上了冠军。

词义辨析

以上两个词中文意思相近，有时多少可以互相替换使用，但一般情况下应该使用哪个词都已经预定俗成。

difficulty较常用，相当于problem(问题)，大、小困难都可用。obstacle多指阻碍行动或成功的障碍。一般来说difficulty是非物理性的，obstacle则为物理性的困难。

Difficulty can refer to large or small problems.Obstacle is usually something that is difficult that has to be overcome to achieve success.

扩展练习

小问题

a minor difficulty（常用表达）

a minor obstacle（常用表达）

difficulty和obstacle都可以指小问题。minor obstacle表示阻挡目标实现的小障碍。

官僚主义的壁垒

bureaucratic difficulty（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

a bureaucratic obstacle（常用表达）

…difficulty语义不明，obstacle可用表示官僚主义的繁琐的手续。

路上的障碍物

a difficulty in the road（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

an obstacle in the road（常用表达）

a difficulty…语义不明，an obstacle…可指横在地上木头等现实的物理性障碍。