酒吧；酒馆：bar vs. pub

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 3次

例句辨异

There's a bar in the hotel.

饭店内有个酒吧。

There's a pub on the corner.

拐角处有家酒馆。

词义辨析

以上两个词中文意思相近，有时多少可以互相替换使用，但一般情况下应该使用哪个词都已经预定俗成。

bar与pub根本的区别在于拥有者的命名。在美国bar较常用，不管是设在大型建筑物当中，还是拥有独立的建筑，都用bar。 pub一般是独立建筑，这个词在在英国较常用。顺带提一句，一般bar和pub里都用称为bar的吧台，摆有没靠背的椅子

A bar can be any place wher mainly alcohol is consumed .A pub is a more urual and British-sounding bar.It is usually a single building.

扩展练习

美国的酒吧

a bar in America（常用表达）

a pub in America（不普遍，但可以用的表达）

美国也有pub，但没有bar那么普及。

位于50楼的酒吧

a bar on the 50th floor（常用表达）

a pub on the 50th f1oor（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

把位于50层楼上的酒吧做pub非常不自然。

坐在吧台边

sit at the bar（常用表达）

sit at the pub（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

这里bar的意思是吧台，pub 没有这个意思。