您的位置: 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

碰撞;事故:crash vs. wreck

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 0次
例句辨异

I heard a crash in front of my house.

我听到房前的碰撞声。

I saw a wreck in front of my house.

我在自己房前看到了一场事故。

词义辨析
以上两个词的意思非常相似,使用起来几乎没有区别,但特定的情况下会趋向用其中的某一个。
二者都指与汽车和其他交通工具相关的事故。wreck表示一般性物体的损坏.原因不限于碰撞,因此也用于失事的船只、船的残骸等。另外wreck还可表示房屋等荒芜的情形。crash则表示碰声、碰撞,一般来说,crash表达的是两物碰撞的声音。
Wreck and Crash can both be used to describe an accident involving cars and other vehicles.Wreck refers to the condition after the accident Crash refers to the sound caused by two things hitting against each other.
扩展练习

这间屋子一片狼藉

This room is [looks like] a crash .(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

This room is [looks like] a wreck.(常用表达)

…wreck“一片狼籍的屋子”,用crash则语义不明。

列车擅击

a train crash(常用表达)

a train wreck(常用表达)

train crash意思是两列火车相撞,…wreck则给人感觉是因火车脱轨等原因造成的事故。

飞机坠毁

an airplane crash(常用表达)

an airplane wreck(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

飞机坠毁必定伴随着某种撞击.所以用wreck就不自然了