您的位置： 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

鼓励；支持：encouragement vs. support

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 0次
例句辨异

Thank you for your encouragement.

谢谢你的鼓励。

Thank you for your support.

谢谢你的支持。

词义辨析
以上两个词中文意思相近，有时多少可以互相替换使用，但一般情况下应该使用哪个词都已经预定俗成。
encouragement一般指给予自信、希望为目的的精神性的“鼓励；激励”。 support也表示同样的意思，同时也常指需提供金钱来维持的事。
Encouragement is mostly emotionaI help given in the form of word Support can also mean this,but it more strongly indicates actu assistance,often in the form of money.
扩展练习

缺乏援助

a lack of encouragement（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

a lack of support（常用表达）

alack of support表示实际的支援、援助不足。alackot encouragement表达的也有这层意思，不过更侧重“激励不足”。

财政支持

financial encouragement（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

financial support（常用表达）

financial encouragement不成立。financial support意思是“金钱上的支持”。

道义支持

moral encouragement（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

moral support（常用表达）

encouragement只可能是精神上的，所以moral encouragement语义就重复了。

相关文章