您的位置: 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

计划:plan vs. program

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 0次
例句辨异

We can't start yet. We don't even have a plan.

我们连个计划都没有,还不能开始。

We are half way through a five-year program.

五年计划刚执行了一半。

词义辨析
以上两个词中文意思相近,有时多少可以互相替换使用,但一般情况下应该使用哪个词都已经预定俗成。
plan用途很广,从晚上的安排等极为单纯的计划到战略等有组织的规划都可以用。 program常指电视节目,有时也表示已经着手实施的plan。另外,plan 有种从某人脑子里冒出来的、比较简单的感觉;而program则常常含有成文,且有很多人参与的意思。
Plan is a general word that can refer to something very simple or very detailed.Program refers to a plan that is well established,often involving many people.
扩展练习

尚在计划之中

an unfinished plan(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

an unfinished program(常用表达)

an unfinished plan指在规划当中,an unfinished program指plan在实施中,还未完成。

10 年规划

a 10-year plan(常用表达)

a 10-year program(常用表达)

都能用,…plan指的是计划阶段,…program指计划已转入实施。

音乐会节目单

a concert plan(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

a concert program(常用表达)

…plan在此语义不明,a concert program指音乐会的预定内容(节目单)。