您的位置: 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

紧急情况;危机:emergency vs. crisis

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 0次
例句辨异

The President did not have time to return to deal with the emergency.

总统没有时间回去处理紧急情况。

The President returned to deal with the crisis.

总统回去处理危机事宜。

词义辨析
以上两个词中文意思相近,有时多少可以互相替换使用,但一般情况下应该使用哪个词都已经预定俗成。
emergency和crisis两者都表示无法预测的危机,emergency含有为防止人员伤亡等灾难发生及扩大,有必要尽早采取处理措施的意思。与此相对,已经发生的危机则用crisis表示,如oil crisis(石油危机)、the Gulf War crisis(海湾战争危机)。
An emergency is something that needs to be dealt with right away.A crisis is something tha needs to be dealt with carefully more than speedily.
扩展练习

国际危机

an international emergency(常用表达)

an international crisis(常用表达)

an international emergency指几个国家都被要求迅速采取处理措施的紧急状态。…crisis指诸如20世纪年代发生的Asian economic crisis(亚洲经济危机)之类的危机。

急救医院

an emergency hospital(常用表达)

a crisis hospital(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

an emergency hospital是急救医院,不说a crisis…

石油危机

an oil emergency(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

an oil crisis(常用表达)

an oil crisis 指石油给出现困难的危机状态。