竞争对手；敌人：opponent vs. enemy

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

Steve and Mac were opponents on the court, but good friends off.

史蒂夫和麦克在法庭上是对手，庭外却是好朋友。

Steve and Mac became enemies when they fell in love with the same girl.

史蒂夫和麦克爱上同一个女孩时.他们成了情敌。

词义辨析

以上两个词中文意思相近，有时多少可以互相替换使用，但一般情况下应该使用哪个词都已经预定俗成。

opponent指个人,企业等的竞争对手，也用于表示体育竞技或战争中的敌人、竞争者等；enemy则表示战争或个人纠纷中的敌对关系，带有明显的厌恶之情。

Opponent is often used in budiness and sports.indicating a professional relationship.Enemy more often refers to a personal dislike af someone.

扩展练习

树敌

make opponents（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

make enemies（常用表达）

make enemies是固定用法，不说make opponents。

死敌

bitter opponents（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

bitter enemies（常用表达）

enemies一般包含着强烈的憎恶，而opponents没有这个含义。

值得重视的对手

a worthy opponent（常用表达）

a worthy enemy（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

a worthy opponent指体育等场合中优秀的竞争对手而不说…enemy。