客人；访问者：guest vs. visitor

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

We had two guests last night，Mr. Roberts and Mr. Smith.

昨晚有两位客人，罗伯特先生和史密斯先生。

We had two visitors last night，but I don't know their names.

昨晚有两人来访，但我不知道他们的名字。

词义辨析

以上两个词意思虽然相近，但对英语国家的人来说却是完全不同的单词，一般情况下都能明确区分。

guest一般指受邀请或私下受欢迎的人，邀请的一方清楚他们的名字.亲自热情地进行接待，而visitor则指到家里或公众场所来的人，迎接visitor的一方有时知道来访人的姓名，有时不知道，另外visitor在受到接待或没被接待的情况下都可以用，相当于“来访者”这个词。

A guest suggests a personaI relationship,someone who is personally invited.A visitor is used when the person is not personally known or when'no personal invitation has been given.

扩展练习

我的客人

my personal guests（常用表达）

my personal visitor（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

指主人邀请或熟悉的客人，visitor(采访者)有可能不认识,所以不和personal一起用。

美术馆的参观者

museum guests（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

museum visitors（常用表达）

museum visitor是正确用语。museum guest是语义不明的表达。

正式邀请的客人

a formal guest（常用表达）

a formal visitor（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

guest在较正式的场合使用，visitor不需要邀请.所以没有正式的visitor这个说法。

客人；访问者：guest vs. visitor

相关文章

精彩推荐

精彩推荐