以上两个词中文意思相近，有时多少可以互相替换使用，但一般情况下应该使用哪个词都已经预定俗成。
size为普通说法，如the size of the earth(地球的大小)，the size of rock(岩石大小)，也可像the size of the population (人口规模）样表示各种东西的规模、大小、尺寸等。volume通常表示最大容量、最大音量、最大载重量、处理的工作量等有着最高上限的量。
Size can be used to describe almost any object.It's especially common when there are specific definitions such as small,medium,and large. Volume is often used when the maximum limit is clearly defined.