您的位置: 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

工资:salary vs. wage

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 4次
例句辨异

You will get your salary on the first day of each month.

你在每个月的第一天领工资。

You will get your wages on the first day of each week.

你在每周的第一天领薪水。

词义辨析
以上两个词意思虽然相近,但对英语国家的人来说却是完全不同的单词,一般情况下都能明确区分。
从前.银行家,白领等从事脑力劳动的人领取的叫salary,体力劳动者领取的叫wage。如今,这种区分已经淡薄了,salary指根据年薪、通常按月支付的工资,wage用于钟点工的工资支付,一般指根据计时工资额每周或每天付的工资。
Salary is often a montly income obtained by a skilled worker Wage is often an hourly income obtained by an unskilled worker.Wage is often paid weekly or even daily.
扩展练习

低年薪

a small salary(常用表达)

a small wage(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

…salary指年薪,…wage则通常指每周或每小时的工资.

年薪

an annual salary(常用表达)

an annual wage(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

wage绝对无法表达年薪制,annual wages的说法是有的,但它指的是一年里所挣的所有计时工资的总和。

小时工资

hourly salary(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

hourly wage(常用表达)

salary指年薪制的工资,所以不可能表示成hourly salary。