您的位置: 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

国家:country vs. nation

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 0次
例句辨异

That country has destroyed most of its forests.

那个国家毁掉了大部分的森林。

Our nation is working hard to protect its forests.

我们国家正致力于保护森林。

词义辨析
以上两个词的意思非常相似,使用起来几乎没有区别,但特定的情况下会趋向用其中的某一个。
country和nation都翻译成国家,country带有地理位置关系、国土等含义,而nation是颇为正式的词,叙述地理位置的情况下不常用。country是个中性词,nation则带褒义,总统在演讲中充满敬意地说到国家时用的几乎都是nation.
County is a more objective word that indicates a physical location. Nation refers mostly to the country and its people.It often has a positive image and indicates a strong country.
扩展练习

全国

the entire country(常用表达)

the entire nation(常用表达)

都能用,country指土地,nation指包含国民等因素的国家。

弱国

a weak country(常用表达)

a weak nation(不普遍,但可以用的表达)

nation通常指规模大、国力强的国家,所以比起weak nation,weak country更为恰当。

四面环海的国家

a country surrounded by water(常用表达)

a country surrounded by water(不普遍,但可以用的表达)

涉及地理位置时,用country更为普遍。