您的位置: 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

想法;概念:idea vs. concept

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 0次
例句辨异

That idea is so simple that anyone can understand it.

那个想法很简单.谁都能理解。

That concept is too difficult for anyone to understand.

那个概念太深奥了,没人能懂。

词义辨析
以上两个词的意思非常相似,使用起来几乎没有区别,但特定的情况下会趋向用其中的某一个。
idea为一般性的说法,从单纯的想法到复杂的概念,可指脑海中的一切活动,但含有较强的表示突然涌现的单纯想法的意思。concept外延较之要小,多指复杂的、经慎重考虑的概念等。
Idea is the more general word that referring to almost any activity of the brain.Concept is more limited,meaning an idea that is more complicated and thought out.
扩展练习

有趣的想法

an interesting idea(常用表达)

an interesting concept(常用表达)

二者都常用,concept一般指慎重考虑的想法,而idea多为瞬间产生的想法。

明确的概念

a clear idea(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

a clear concept(常用表达)

像是都能用,但实际上a clear idea是个不清楚的表达。

科学的观念

a scientific idea(不普遍,但可以用的表达)

a scientific concept(常用表达)

表示复杂的,经慎重考虑和思考的概念时用concept为妥。