价值：value vs. worth

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 2次

例句辨异

What is the value of this old photograph to you?

对你而言，这张老照片有何价值?

What is the worth of this old camera?

这个旧照相机值多少钱?

词义辨析

以上两个词的意思非常相似，使用起来几乎没有区别，但特定的情况下会趋向用其中的某一个。

value主要表示事物的实用价值，也指源于个人尺度的主观性的、感情化的价值。对某人来说非常valuable的东西很可能对另外的人毫无价值。另外value可与worth一样指金钱的价值，尤其用于表示贵重物品的值钱程度，而worth主要指能换算成金钱的一般市场价值。

Value if often an individual feeling .Worth is how much money something can be sold for on the market.

扩展练习

这幅画的价值

the painting's value（常用表达）

the painting's worth（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

表示昂贵的绘画的价值时，用…value表示。

没有价值

of little value（常用表达）

of little worth（常用表达）

of little value指没有实用价值，没用…worth意思是不值钱。

情感价值

sentimental value（常用表达）

sentimental worth（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

一般用sentimental value。…worth语义不明