您的位置: 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

公司;事务所:company vs. firm

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 0次
例句辨异

This company was established 200 years ago

这家公司成立于200年前。

The law firm of Jones and Smith was established 200 years ago.

琼斯一史密斯律师事务所开办于200年前。

词义辨析
以上两个词的意思非常相似,使用起来几乎没有区别,但特定的情况下会趋向用其中的某一个。
company指为进行商务而设立的各种组织;firm通常指未法人化的实业共同经营的公司等,常用于律师设计师事务所。另外,有时为避免company用得过多,也用firm。
Company is a common word used to refer to any established business.but it more often refers to a group of people workjng together without being organized as a company.
扩展练习

法律事务所

a law company(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

a law firm(常用表达)

a law firm 意味着律师们的合伙经营,而company表达不出这个意思,所以a law company 就显得含糊不清。

破产公司

a bankrupt company(常用表达)

a bankrupt firm(不普遍,但可以用的表达)

一般用company,bankrupt company这一说法较为普遍,也可用firm。

国际性企业

an international company(常用表达)

an international firm(不普遍,但可以用的表达)

若是国际性的company ,一般都是法人组织,所以用an international company为妥。