外国人；外侨：foreigner vs. alien

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

All foreigners have to leave the country

所有外国人都必须离开这个国家。

All aliens have to fill out this form.

所有外侨都必须填写这个表格。

词义辨析

以上两个词的意思非常相似，使用起来几乎没有区别，但特定的情况下会趋向用其中的某一个。

A foreigner是一般性的说法，指与国籍无关。异国出生、现在人在居住国的人，给人一种单纯的“外国人”的印象。alien是法律上使用的官方用语，语中几乎不用，指那些长期住在某国、却没有某国国藉的人类似于“外侨”。

Foreigner is a more general word that refers to anyone from a foreign cOuntry.Alien means the same thing,but it is more legalistic.

扩展练习

在日本的外国人

foreigners in Japan（常用表达）

aliens in Japan（常用表达）

二者都能用.alien用于法律色彩更浓的表达中。

非法滞留的外国人

an illegal foreigner（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

an illegal alien（常用表达）

这是法律用语.使用alien。…foreigner不恰当。

外国人登录卡

a foreigner registration card（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

an alien registration card（常用表达）

上一句短语也能理解，但不是标准表达，还是用an alien确切。