货物：freight vs. cargo

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

To send freight by train to New York takes five hours.

用火车把货物运到纽约需要5个小时。

To send cargo by ship to New York takes two weeks.

用船把这批货物运到纽约要2周。

词义辨析

以上两个词，其中一词的使用频率高，可替代另一使用频率较低的词，使用频率低的词再更为限定的情况下使用。

freight和cargo两者都指由某地运往另一地点的大型重物，freight和cargo的区别主要在运输方法上。freight更为普遍。与此相对，船运时用cargo。不过，这两个词平常交替使用也问题不大。

Freight is the more general word that can be used with almoat any means of transportation.Cargo is used mostly with ships.

扩展练习

火车货物

train freight（常用表达）

train cargo（不普遍，但可以用的表达）

两种都可以,train freight更常用。

轮船货物

ship freight（不普遍，但可以用的表达）

ship cargo（常用表达）

两种都可以，ship cargo更常用。

货车

freight truck（常用表达）

cargo truck（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

用cargo truck意思也通，但freight truck 显然更常用。