疾病：sickness vs. illness

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

Whenever I travel in a car，I get motion sickness.

我每次乘车旅行都会晕车。

Many patients in this hospital have serious illness.

这家医院里的许多病人生的都是重病。

词义辨析

以上两个词的意思非常相似，使用起来几乎没有区别，但特定的情况下会趋向用其中的某一个。

sickness和illness的区别非常小，常可以替换使用，日常会话中sickness用得较多，illness听起来更像医学术语，而且illness比sickness症状重、时间长。指心病时用illness。

Sickness is used more in daily conversation.Illness is more of a medical word and descirbes a condition more serious than a sickness.

扩展练习

重病

a serious sickness（不普遍，但可以用的表达）

a serious illness（常用表达）

两种都能用，illness的情况往往比较严重，serious illness的表达较为普遍。

不治之症

an untreatable sickness（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

an untreatable illness（常用表达）

这是医学上的表达，所以一般用illness，…sickness意思虽通，但没有这种用法。

心病

a mental sickness（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

a mental illness（常用表达）

涉及精神上的疾病时通常用illness。