犯罪；违法：Crime vs. Offense

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

John has committed several serious crimes.

约翰犯了几条重罪。

Stealing a bike was John's first offense.

偷自行车是约翰最早的犯罪行为。

词义辨析

以上两个词的意思非常相似，使用起来几乎没有区别，但特定的情况下会趋向用其中的某一个。

crime是违反法律的行为，重罪或轻罪都能用，往往重罪的感觉更浓一些。offense也是触犯法律的行为，往往是对他人造成伤害的、或使他人，所以比crime范围更广，除犯罪外offense还可表示干坏事、冒犯他人。

Crime is limited to action that is punishable by law.Offense describes any serious or minor breaking of the law or an action that injures another.

扩展练习

重大犯罪

a serious crime（常用表达）

a serious offense（常用表达）

两者都很常用，意思上也无大的区别。

反人类罪

a crime against humanity（常用表达）

a offense against humanity（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

这是非常严重的罪行.所以应该用crime ,offense…虽然可以理解.但实际上却不用。

轻罪

a minor crime（不普遍，但可以用的表达）

a minor offense（常用表达）

两种都可以，但crime很少用来表示轻微的犯罪。