您的位置: 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

困窘;羞耻:embarrassment vs. shame

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 0次
例句辨异

I felt embarrassment for asking such a stupid question.

问这么愚蠢的问题,我感觉很难为情。

There is no shame in asking questions.

问问题不是什么羞耻的事。

词义辨析
以上两个词意思虽然相近,但对英语国家的人来说却是完全不同的单词,一般情况下都能明确区分。
embarrassment是在公众面前感受到的,没人的地方不会觉得embarrassment。shame是内在的感觉,感觉自己本不该做这件事。
Embarrassment is the way one feels in front of other people.Shame is an internal feeling that one shouldn’t have done something.
扩展练习

出丑

deep embarrassment(常用表达)

deep shame(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

因为是被人看见后感到丢人,应该用deep embarrassment要说deep shame就成痛恨自己的意思。

丢人现眼

a public embarrassment(常用表达)

a public shame(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

shame通常跟别人无关,只是自己对自己的行为感到羞耻所以不能说…shame。

恬不知耻

know no embarrassment(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

know no shame(常用表达)

know no embarrassment 表达含糊,…shame与“恬不知耻”的意思大体相同。