谜题；谜语：puzzle vs. riddle

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

Do you have any interesting puzzles?

你有有意思的难题吗？

Do you know any funny riddles?

你知道滑稽的谜语吗?

词义辨析

以上两个词意思虽然相近，但对英语国家的人来说却是完全不同的单词，一般情况下都能明确区分。

puzzle是测试人能力的，指从拼图到数学问题的各种各样的内容，一般让人思索。riddle追求的是幽默，出谜的人都准备了充满机智与幽默感的答案，所以当别人出谜请你猜时，你不妨回一句What?(什么？)肯定有一个幽默无比的答案逗得你前仰后合!

Puzzle is intended to make the participant think.Riddle is usually intended to make the participant laugh.

扩展练习

超级难题

a baffling puzzle（常用表达）

a baffling riddle（不普遍，但可以用的表达）

a baffling puzzle是较为普通的表达，…riddle不需要缜密的思考，所以不常用。

让人发笑的谜语

a funny puzzle（不普遍，但可以用的表达）

a funny riddle（常用表达）

puzzle通常不属于令人发笑的类型，所以a funny puzzle的表达不太自然。

数学难题

a mathematical puzzle（常用表达）

a mathematical riddle（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

mathematical puzzle较常用，mathematical riddle语义不明。