努力；奋斗：effort vs. struggle

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

It required considerable effort to finish this project on time.

要按时完成这项工作需要相当的努力。

It required considerable struggle to stay alive.

要活下去需要艰苦的奋斗。

词义辨析

以上两个词中文意思相近，有时多少可以互相替换使用，但一般情况下应该使用哪个词都已经预定俗成。

effort含有需要持久而细致的努力，需要承受更多的困难和痛苦的含义，在表示需要努力超越巨大阻碍时则用struggle，struggle还适用于表示身体的搏斗。

Effort indicates an attempt that requires that on try hard .Struggle indicates a more difficult and painful attempt,usually against a large obstacle.

扩展练习

长期的奋斗

a long effort（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

a long struggle（常用表达）

表示长期的，跨越巨大障碍的努力用…struggle。

权力斗争

a power effort（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

a power struggle（常用表达）

effort不含斗争之意，所以power effort这种表达不成立。

巨大的努力

a big effort（常用表达）

a big struggle（常用表达）

big effort表示巨大的努力，a big struggle则成了艰苦的斗争之意。