您的位置: 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

动机;诱因:motive vs. incentive

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 2次
例句辨异

His motive for working is to take care of his family

他工作的动因是养家。

The incentive for increasing sales is a trip to Hawaii.

提高销售量的动力是去夏威夷旅行。

词义辨析
以上两个词意思虽然相近,但对英语国家的人来说却是完全不同的单词,一般情况下都能明确区分。
motive是驱使人采取某种行动如复仇、爱、憎恶、嫉妒等的内部动机,而incentive则常常来自外部,通常指特殊补贴、奖金等,诱使人更卖力地工作,所以说比motive更带功利性。
Motive usually originates from within in the form of revenge,love,or so forth.Incentive is usually from the outside and is often used to make someone work harder.
扩展练习

500美元的奖励

a $500 motive(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

a $500 incentive(常用表达)

外在的、伴随实际利益的动机或诱因用incentive表示。

犯罪嫌疑人的动机

the suspect's motive(常用表达)

the suspect's incentive(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

因为是表示内在的动因、动机等,所以用motive才正确。

活着的动力

a motive for living(常用表达)

an incentive for living(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

incentive来自外部且一般都十分单纯,而生存的动因却是内在的、复杂的。