农业；农耕：agriculture vs. farming

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

He wrote a paper on modern agriculture in Japan.

他写了一篇关于日本现代农业的论文。

He wrote a paper on traditional farming in Japan.

他写了一篇关于日本传统农耕的论文。

词义辨析

以上两个词的意思非常相似，使用起来几乎没有区别，但特定的情况下会趋向用其中的某一个。

farming较为口语化，指畜牧、果物栽培、粮食栽种等农业的特定领域，有时也指小规模的家庭经营的农场等。agriculture一词较为正式，一般用来指业这一整体。另外，学术上论及农业时，也用agriculture。

Farming is a more colloquial word that indicates a small scale operation.Agriculture is a more formal and scientific word.

扩展练习

古代农业

ancient agriculture（不普遍，但可以用的表达）

ancient farming（常用表达）

ancient farming一般规模都比较小，所以常用farming。

农业研究

to study agriculture（常用表达）

to study farming（不普遍，但可以用的表达）

学术研究上通常使用agriculture.

疏菜载培

vegetable agriculture（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

vegetable farming（常用表达）

指特定农作物的栽培时用farming。