礼物；赠品：present vs. gift

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

Did you give your wife a birthday present?

你给你太太送生日礼物了吗?

Did you send a wedding gift to the president's daughter?

你给总经理千金送结婚贺礼了吗?

词义辨析

以上两个词的意思非常相似，使用起来几乎没有区别，但特定的情况下会趋向用其中的某一个。

present和gift都表示赠品，而且都是不求回报的。两者的区别在于present不如gift正式。不过这种区别并不明显.几乎所有英美人使用时都不注意这种差异。但正式场合的礼品、赠品用gift。

These two words are quite similar and are often interchangable.The main difference is that present is less formal than gift.

扩展练习

给上司的礼物

a present for my boss（常用表达）

a gift for my boss（常用表达）

两种都用，present多少带有平易的感觉。

给大学的损赠品

a present to the university（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

a gift to the university（常用表达）

这属于正规场合，用gift。a present to…意思也通，但几乎不这样用。

生命的馈赠

the present of life（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

me gift of life（常用表达）

gift比present给人的感觉要贵重得多。