您的位置: 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

制造商;厂家:maker vs. manufacturer

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 2次
例句辨异

Japanese automakers are decreasing their exports to the United States.

日本汽车制造商正减少对美国的出口。

Japanese refrigerator manufacturers are increasing their exports to the United States.

日本的冰箱厂家正增加对美国的出口。

词义辨析
以上两个词中文意思相近,有时多少可以互相替换使用,但一般情况下应该使用哪个词都已经预定俗成。
只说maker这个词,母语是英语的人首先会联想到上帝,只有像cake maker(饼干制造商)、steelmaker(钢厂)、automaker(汽车制造商)等与特定的行业相连时才是制造商的意思。manufacturer是个更常用的词,听起来更现代,自动化程度也更高。maker常常需要大量的人力劳动。
Maker is used with specific products,usually products that require a lot of manual labor.Manufacturer is a more common word that ends more modern and automated.
扩展练习

玩偶厂家

a doll maker(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

a doll manufacturer(常用表达)

a doll maker指制作玩偶的工匠,a doll manufacturer才是生产玩偶的大工厂的意思。

计算机元件厂

a make of computer parts(不普遍,但可以用的表达)

a manufacturer of computer parts(常用表达)

两种都能用,a manufacturer of computer parts更常用。

子公司厂家

a subsidiary maker(错误的英语表达或英美人认为不地道的表达)

a subsidiary manufacturer(常用表达)

a subsidiary manufacturer为常用语,a subsidiary maker不自然,听上去像是子公司创建人的意思。