错误；误差：mistake vs. error

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

Not even one mistake is al lowed.

一个错误也不能犯。

An error of 0.05 mm is allowed.

可允许0.05毫米的误差。

词义辨析

以上两个词中文意思相近，有时多少可以互相替换使用，但一般情况下应该使用哪个词都已经预定俗成。

mistake口语中使用较多，指日常生活中人们所犯的小的错误、失误等，error则属于更具科学性、分析性的用词，主要用于表述与某种标准偏离的程度，如an error of 0.05mm(0.05mm的误差)、a grammar error(语法错误等等)。

Mistake is used often in daily conversation to describe something done by a human.Error is more technical and is found by an objective analysis.

扩展练习

离奇的错误

a crazy mistake（常用表达）

a crazy error（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

crazy是口语用词，与分析性的词语error用在一起不恰当。

逻辑错误

a mistake in logic（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

an error in logic（常用表达）

逻辑性的错误不用mistake。

可允许误差

an allowable mistake（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

an allowable error（常用表达）

表示误差等意思时用error。