一家之鼠

mouse指的是“可爱”型的老鼠，如著名的米老鼠(Mickey Mouse)和老鼠杰利(Je mr Mouse)。在家里墙脚掏个洞做窝的一般都是mouse ．西方的教堂和中国的寺庙不同，通常没有供品，因此教堂里面的老鼠恐怕都穷得吃不上饭，故有as poor as a church mouse的说法.mouse还有胆小、安静等特点，如astimid as a mouse(胆小如鼠).

有时我们在大街上能看到被车辆压死的老鼠，一般体型很大，有的超过半尺，这就属于rat的范畴了。rat没有“可爱”的特点，如果把Mickey Mouse改称Mickey Rat，估计到22世纪也红不起来。英语常用语中，rat没有一个好意思，不信请看：

被大雨浇得湿透，叫做look like a drowned rat(像淹死的老鼠一般，即落汤鸡一般)；汉语里说“瓮中捉鳖”.而英语则是The enemy troop is now like a rat in a hole．敌军已经陷入绝境。(像“洞里的老鼠”一般)另外，如a rat leaving a sinking ship指的是“不能共患难的人”，rat还可以当动词用，rat on sb．表不“背叛某人”。

老鼠的儿子会打洞，mouse自然和hole密不可分。A smart mouse has more than one hole．很像汉语中的“狡兔三窟”，与之相反的谚语是It is a poor mouse has only one hole．只有一个洞的老鼠下场可悲。

老鼠和猫这对冤家的故事也被人们津津乐道。最精彩的一句谚语叫做When the cat is away，the mouse will play．和汉语的“山中无老虎，猴子称大王”如出一辙；另外play cat and mouse with sb．(和某人玩猫抓老鼠的游戏)，特指“戏弄某人”。

我们应该好好学习英语，将来用自己的本领为国家作贡献。否则就真成了那句谚语里面的“老鼠”：A mouse can see only an inch．鼠目寸光。