价值连城

我们首先要明确，price指的是“交易价格”，和价值(value)没有必然的关系。一件值100元的衣服，商场促销10元钱一件，那么它的price就是ten yuan。Prices are rising sharply．价格正在迅速上涨。价格跌下来，动词用drop。人为的提价或者减价，英语里叫做raise／reduce a price。商业上常用的“价格战”，叫做price war。

price有时也当动词用，意思是“定价”：These wooden shoes are priced at nine dollars per pair．这些木屐定价是9美元一双。我们说的“明码标价”，英语里面叫做clearly priced。另一个意思是“问价”：The young couple is busy pricing apartments．这对年轻夫妇正在忙于打听房价。

price的引申义是“代价”，这就不能用元角分来衡量了。I believe that the price of success is hard work．我相信，取得成功的代价是努力工作。pay a hi曲price的意思是“付出沉重代价”。人头也有价格，这叫做“悬赏”The police is offering a price on the murderer’s head．警方正在悬赏缉拿那个杀人犯。

表示“价值”的单词是value。有时value是不能用钱来衡量的。Your help has been of great value．你的帮助很有价值。(几块钱帮助一次?——那不像话。)表示东西贵重，用形容词valuable，如a valuable diamond(贵重的宝石)。

这里要着重强调两个“价”后面加上less变成的单词：一个是priceless(无价的)，如a priceless treasure(无价之宝)；另外一个是valueless(毫无价值，一文不值)，我们从这里也可以直观地看出value和price的区别。

最后用一句谚语与大家共勉：Virtue is beyond price．美德无价。