身残志坚3

lame作“跛足”讲，可以用来形容人和动物。如He／My．horse is lame．他／我的马腿脚不好。lame用做动词表示“使……变成跛足”。The traffic accident lamed him．车祸让他成了瘸子。

lame duck 跛脚鸭（任期将满但未能生）lame的比喻义也不可轻视。“跛”的特征就是站立不稳，因此lame可以形容理由，观点“站不住脚”：The secretary gave a lame excuse for being late．秘书找了个站不住脚的借口来解释迟到的原因。在政界著名的说法“跛脚鸭”叫做lame duck，指的是(任期将满但未能重新当选的)落选官员如出丑闻后的克林顿。反对党对他不予弹劾是为了下届改选时掌握主动，这也是一种策略。

另外两个表示“跛”的形容词是game和gimpy，但主要在口语中出现。

有一类残疾人属于“智力障碍”(mentally re-tarded)，简称retarded。如：His third boy is

(mentally)retarded．他的三儿子智力迟钝。这个retard本义指的是“阻碍”，如：Cold weather will retard the growth of plants．寒冷的天气会延缓植物的生长。在口语中，retard可以做名词，表示“智力迟钝的人”：He is a re-tard．判断一个人是否是mentally retarded据说有个量化标准，指智商低于某个水平的人。但我们不得不承认，这些被判断为retarded的人往往在某一方面会有极高的成就，如音乐和美术。

这里不得不提一下mental这个词，它来自词根ment(精神)，可以用来表示“精神的”“智力上的”，如mental illness(精神疾病)；

最后来总结一下“残障”的总说法，有一个专门的名词叫做handicap(妨碍，障碍)。hand是手，cap是帽子，给手戴上帽子，当然妨碍原有功能的实现。我们可以说：Blindness／Deafnes／Lameness is a great handicap．失明／失聪／跛足是一种重大的残疾。(handicap是名词)

另外，handicap可以当动词用。a handicapped child(一名残疾儿童)。不要忘了handicap的本义和“残疾”是无关的：Though handicapped by poor health．The premier persisted in working．总理虽身体不好，还是坚持工作。——不妨把handicap理解为“受到不利条件的阻碍”。

总之，我们对待有各种身体残障的人士，应该怀有一种关爱的态度。如果这本书的读者中有残障人士，笔者向你们致敬，相信你们能够克服困难，把英语学好，为社会作贡献。