您的位置: 五百万英语词典 >> 查看单词相关文章

面子问题

英语词汇网 作者: wordbyword 查看: 9次
社会交往中,人人都希望与别人友好相处,得到别人的尊敬,那就先对别人笑脸相迎吧,你一定不会失望。
handsome face英俊的脸
smiling face 笑脸
a face like thunder满面怒容

男孩子都希望自己有一张handsome face(英俊的脸);女孩子则都愿意别人说自己有a lovely face(可爱的脸)。脸是人心情的晴雨表,喜怒哀乐都会挂出来,a smiling face是“笑脸”;Her face was sad.她面带悲伤。Bruce had a face like thunder.布鲁斯怒容满面。——大家小心点啊。

the face of a building 建筑物的正面
the face of the earth地球表面
the rightface/the wrong face正面/反面

除了人,别的事物也可以用face。the face of our office building说的是“我们写字楼的正面”;谈表面、外观也可以用face:The little town presented a placid face.小镇露出一片宁静。我们居住的地球表面也用the face of the earth。有时,英语里还说the right face/the wrong face(正面/反面)。

face to face 面对面
make a face at…做…鬼脸

由face引申出来的常用短语如:face to face指“面对面”。We sent for the man to accuse him face to face.我们叫那人来当面对质。和小朋友在一起时,我们经常会make a face at(向……做鬼脸),如:Daddy made faces at the baby to make it laugh.爸爸向婴儿做鬼脸来逗他发笑。

lose face 丢面子
save(one's)face挽回面子

其实好面子并不是东方人的专利,“脸面”在英文里有和汉语十分相似的表达方式,lose face 指“丢面子”;而save(one’s)face即“挽回面子”的意思。如:Though Jean lost her job,she saved face by saying she’d left it willingly.虽然简被解聘了,但她说是自愿离职的,以保全面子。In an attempt to save face,he threw another party.为了挽回面子,他又举办了一次晚宴。瞧外国人也是很讲究“面子”的。

in the face of 不顾…而;尽管
face the music承担 后果

还有一些有用的短语,如:in the face of表示“不顾……而”:Helen succeeded in the face of great challenges.尽管面对巨大的挑战,但海伦还是成功了。(了不起!)face the music可不是“听音乐会”而是表示“承担后果”,尤其是自己行动的结果,很可能接受惩罚。如:The officer who had been taking bribes was exposed by a newspaper,and had to face the music.那个受贿的官员被报纸曝光了,不得不接受惩罚。看来脸面可不是听听音乐那么轻松就能保住的,还是要公正面对,问心无愧啊!

thundern.雷,雷声执打雷,雷鸣
presentn.赠品,礼物口.呈现
placidadj.平静的
attemptn.努力,尝试V.尝试,企图
exposedadj.暴露的