以上两个词中文意思相近，有时多少可以互相替换使用，但一般情况下应该使用哪个词都已经预定俗成。
trip是十分常用的词，长途短途、商务或观光旅行都可以用，如a trip to the store(去商店)、a trip to Africa(非洲旅行)等。vacation原本的意思是“把家空出来”，只表示观光旅行，是为消闲和娱乐而去某地。
A trip can be either short or long ,for business or pleasure.A vacation is a trip for pleasure only .It indicates traveling to one place for R＆R(rest and relaxation).