快乐；乐趣：joy vs. pleasure

英语词汇网作者: wordbyword 查看: 0次

例句辨异

It's possible to find joy in helping others.

可以从帮助别人中找到快乐。

It's possible to find pleasure in doing your homework.

可以从做家庭作业中找到乐趣。

词义辨析

以上两个词的意思非常相似，使用起来几乎没有区别，但特定的情况下会趋向用其中的某一个。

pleasure可用于正式与非正式场合。与pleasure相比，joy表达的喜悦之情更为强烈，一般延续的时间也较长，pleasure则多表示暂时的喜悦之情。

Pleasure is a general word that can be used in formal and informal situations.Joy refers to a strong pleasure that usually continues for a long time.

扩展练习

观落日的快乐

the joys of watching a sunset（常用表达）

the pleasures of watching a sunset（常用表达）

这种情况下，两种表达都经常使用，意思相同。

生活的点滴快乐

Life’s simple joys（不普遍，但可以用的表达）

life's simple pleasures（常用表达）

如吃冰激凌等是人生中单纯(细微)的快乐，这种情况下一般采用表示暂时喜悦的pleasure。

淡淡的喜悦

mild joy（错误的英语表达或英美人认为不地道的表达）

mild pleasure（常用表达）

joy通常表达较为强烈的喜悦之情，所以mild joy表达起来非常不自然。